闲谈录
——番外 The Music of the Night
by lannel
写在前面的话：
这里都是一些极为个人的闲言碎语，纯粹为了满足某人说话的乐趣而作。我作文随意，大家也随意看文。一家之言，贻笑大方。
这一次的计划是写“花花草草”的。但是躺在宿舍的床上塞着耳机第二次听过The Phantom of the Opera 的全剧原声后，我觉得还是先给这个幽灵写点什么吧。
这是我手边第四个版本的《剧院魅影》。
第一个是87年的Crawford，Brightman和Barton的精选集。磁带。从这里喜欢上了那个强势又神秘的幽灵。
后来同一个网友念叨了无数次剧院魅影的事。然后在一个情人节的下午，一个意料之外的包裹送来了两个版本的剧院魅影的电影。其中之一就是04年上映的 Butler，Rossum和Wilson主演的版本（忽略那个以“剧院魅影”为旗号的完全重构的电影）。
我是带着对精选集的熟悉到几乎能背下来的程度，看完了04版的电影。
刚看完时，实在是抑制不住写字的冲动，于是有了如下的一段文字——
一部文学作品搬上舞台会有怎样的效果？一部歌剧改编成电影又会有怎样的效果？
曾看过黄梅戏版的《雷雨》，删去了有关工人运动的情节，只保留了那些人的爱恨纠缠。舞台上的灯光明暗，和音乐与音响的配合，让我感受到了文字以外的震撼。
接触《剧院魅影》是从它的音乐剧精选辑开始。以前只是模糊知道这个故事，于是就戴着耳机想象着故事的具体情节，填补音乐之外的空白。
当年这部歌剧在中国上演时，曾在新闻里看到过《假面舞会(masquerade)》那个场景的片段，那时还很难想象它的舞台效果。
知道我喜欢这部音乐剧的朋友搜集了一些版本的DVD邮给我，不过因为种种原因，今天晚上才放出来看。那是这个世纪初重新改编的电影版本，其中保留了音乐剧中几乎所有的经典片段，甚至序曲和中场的插曲都在特定场景里出现了。对原音乐剧相当忠实，忠实到每个词我都很熟悉，因为那张精选辑已经被我反复听过，听到都快可以背下来了。偶尔改动的歌词也被我的耳朵捕捉到。
震撼。
我已经不知道还能用什么词语来形容自己的感受。
所有的场景都那么色彩分明。像我那张精选辑的封面，黑底白字，一张白色面具旁放着一只小小的鲜红的玫瑰。
华丽中透着阴森的地下宫殿，白色的蜡烛燃烧着暗黄的光，铺着大红被缛的船形卧床，睡在床上的一身白衣的克里斯汀，以及幽灵放下的黑色纱帐。
深蓝色的夜晚，洁白的雪地，身披鲜红色披风的克里斯汀被劳尔拥在怀中。而幽灵在阴影的角落里，目送他们离去后，一瓣瓣撕下同样鲜红的玫瑰花瓣，诅咒道：you will curse the day you did not do all the phantom ask of you!
还有那《假面舞会》。一张张被涂抹得黑白分明的面孔，刻意做出的机械动作。一片黑白中粉色长裙的克里斯汀自然是焦点。然而幽灵出现了，鲜红的衣着，血一般的颜色，烈焰一般的颜色，威慑着所有的人。
后面是墓地那个场景。我曾经以为发生在克里斯汀的化妆室里的情节事实上是发生在墓地里。更鲜明的色彩对比，几乎没有深蓝与白之外的颜色，除了后来幽灵在劳尔身上划出的血痕。“so, it’s the war between us!
幽灵写的歌剧如期上映，幽灵作为主角上台，与克里斯汀演对手戏。被大红与黑色统治的场面，有点粗俗颇有挑逗性的唱词。pass the point of no return,原来以为是幽灵将克里斯汀带入地下室时的对唱，竟然是堂而皇之在舞台上演出的。幽灵终于抱住了他心爱的女孩，在她耳边重复着另一个人曾经说过的话：anywhere you go let me go too… Christine, that’s all I ask of you…
不能再列举场景了。这个故事的情节终于丰满地展示在我面前，除了几处以前不曾了解的情节，故事几乎照着我的想象进行。“pitiful creature of darkness, what kind of life have you known? god give me courage to show you, you are not alone!”音乐进入了高潮，却不再有歌声。克里斯汀一个饱含怜悯的吻让几近疯狂的幽灵平静下来，挥手放她和劳尔离去。“masquerade, paper faces on parade! masquerade, hide your face so the world will never find you…Christine, I love you…”
色彩斑斓的画面讲述的故事，是用黑白画面的回忆串连起来的。多年以后，那家曾发生过这许多故事的歌剧院被拍卖，垂暮的伯爵劳尔·夏尼将当年被幽灵收藏的八音盒买下，然后在扫祭他妻子的墓时，看到了那一只纤弱的玫瑰。没有人不会认为，这是幽灵献上的敬意。
从听完音乐剧的精选辑开始，就深深地同情那位“幽灵”。天生的丑陋面貌让自己的母亲都遗弃了他，从小便扔给他一副面具。还是小孩子的他被标为“恶魔之子”供人观赏，而当他不能忍受这一切、杀了那个将他当众展览的人之后，小小的格丽夫人将他藏进了地下室。虽然是建筑与音乐方面的天才，他却不得不以“幽灵”的身份生活在巴黎剧院的地下室里。他爱上了克里斯汀，但那种爱很难说是通常意义上的爱。被这个世界伤害得太深的幽灵，在渴望得到这份爱时，表现的是小孩子般的占有欲。当他认为自己遭到背叛时，又是怎样疯狂地去报复！世界已经抛弃了他，他无法再忍受他所爱的人的“背叛”。生活对于他是彻底的悲剧。克里斯汀同情他，但还是无法去爱他。仅仅是从克里斯汀那里得到的这份同情，却已经让他满足了。
我没看到小说的全文。我所看到的缩写本里，幽灵死了，克里斯汀与劳尔双双踏上了北上的火车，从此杳无音讯。这不是我满意的结局。相比之下，我更喜欢电影里安排的结局。幽灵没有死，他仍然在某个地方以某种方式活着，思念着虽然无法爱上他却真切地同情他的克里斯汀。
几个月后，我又写了一篇博客，比较的是这两个版本——
画面很美，很华丽，充实了我的想象。
不过对其中的演员还是有微词。
首先是女主角克里斯汀刚出场的时候显得有点呆，表情不是很生动，相比之下还是金发的梅格更吸引人。
至于夏尼子爵，总觉得长相有些幼齿，幽灵也感觉有点年轻过了。
其他的演员感觉还好。喜欢格丽太太！
再说他们的演唱，女主角还是有渐入佳境的感觉，后来的感觉很好，但开始时还是觉得不是很出彩，压不住。
不由自主地把电影版的幽灵和莎拉·布莱曼的音乐剧版里的幽灵作比较。
电影里的幽灵似乎更神经质一点。
音乐剧版里的幽灵绝对有着无法言语的强势。
从幽灵的独唱《the music of night》里很明显就能听出来。
我必须说我更喜欢音乐剧版里的幽灵。电影里的那位还是年轻了，承担不起幽灵这个角色所承担的强大逼人的气势。
在电影的刺激下，不厌其烦地从网上下了一个完整版的音乐剧，却没有听过几遍。
是这个学期的音乐剧选修课让我重新回忆起这部音乐剧。
其实，这一部歌剧魅影带给我一个关于音乐剧的错误印象。在看到那部著名《猫》之前，我一直认为歌剧魅影这样的音乐剧不过是现代版的歌剧。是《猫》中丰富的音乐元素与风格让我认识到了音乐剧之所以能流行的魅力，古典与现代近乎无厘头地杂糅在一起，让人无法给它贴上任何现有的标签。
然而，剧院魅影是古典的，如轻歌剧一般。作曲家韦伯，作为一个自小接受古典音乐教育的人，借这个机会尝试了大量古典歌剧的素材与表现手法。
之所以重提这个，是缘于年初买的87年版的音乐剧全剧原声。主演依然是Crawford，Brightman和Barton，但许多音乐的细节却和精选集中的不同。
很明显的一点就是，前面提到过的幽灵的那句台词“so, it’s the war between us!”，如果我没听错的话，在这个古老的版本里是出自Barton的劳尔之口！而且是这样说的：but now, it will be the disaster of you! 子爵在向幽灵宣战！这样，华丽丽的子爵大人就不再是花瓶了，而成了有立体感的一个角色。有了这种情节，我不再为Mr Barton那贵族般的音色而遗憾了。
扯远了，我要说的是幽灵经典的独白曲目——《The Music of the Night》。
这也是几个版本里变动最大的曲目。在87年全剧原声里，这几乎就是一个半成品；而在04年电影版中，又删去了我最欣赏的歌词之一：
Hearing is believing，
Music is deceiving…
这一句和后面那句“In the dark it is easy to pretend that the truth is what is ought to be…”，是私心认为最能表现幽灵个性的歌词。
结论就是：我最喜欢87年精选版里的《夜之乐章》。
我想要的幽灵，是这样强大的，因而这样自信有力；同时他又是温柔的，有着诡异的诱惑力。
我不否认我对这样的角色没有免疫力。
选修课上看到了几乎绝版的The Phantom of the Opera的MV，可以管窥一下最初版本的幽灵的魅力。
Sing once again whit me,
Our strange duet.
My power over you,
Grows stronger yet…
就是这样。
强势的无畏的优雅的冷静的可怕的幽灵。
一个天才的音乐家和建筑师。
一个艺术家。
只有一个艺术家才会有用一部歌剧来俘虏他的爱人的想法。
只有一个艺术家才会被对方发自内心的真挚的同情所打动。
只有一个艺术家才会始终对他的爱人保有柏拉图式的爱慕。
多少年后，克里斯汀墓碑前的玫瑰依然鲜艳。
这朵绽放在阳光下的玫瑰，如年轻的她一样美丽。
It’s over now the Music of the Night...
lannel：5月是一年里最美好的日子。槐花香了，蔷薇开了天与海的蓝更加深沉。阳光温暖轻柔，拂上新娘的面纱……这本该是个享受青春的快乐时光，为什么要有恼人的考试……
[ 本帖最后由 夜昂风 于 2007-5-25 20:53 编辑 ] | 
发表于 2007-5-20 01:18
| 
发表于 2007-5-20 01:53
| 
发表于 2007-5-20 01:59
| 
